FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
Je ne sais pas si je regardais parce que je me sentais seule
ou si je suis devenue seule parce que je regardais tout le temps...
Je ne suis pas sûre de la raison.
Le dicton, coup de foudre dès le premier regard...
Je n'y ai jamais cru.
Flower boy next door... C'est sur des beaux garçons qui vivent à côtés.
Mélodrama de réalité?
Pourquoi cet homme ne peut-il pas juste lui avouer son amour?
Que diriez-vous d'une confession timide de son amour pour elle?
Dédommagez-nous! Dédommagez-nous!
C'est pourquoi cet homme n'est pas capable de lui avouer son amour!
Parce qu'il ne veut pas faire souffrir cette femme!
C'est ce que je ressentais hier soir.
Deuxième appartement au quatrième étage, je t'ai eu maintenant.
Il dit qu'il m'a vu!
Donc les femmes peuvent aussi espionner les beaux garçons!
Je continue de le ressentir depuis hier soir...
Pourquoi sale vaurien!
Je suis content que je t'ai attrapé. Comment osez-vous entrer ici! Hein?
Go Dok Mi?
Dok Mi, c'est toi!
~ Episode 3 ~
Madame tu es réveillée!
Tu peux clairement voir ta maison d'ici, pas vrai?
- Pourquoi suis-je ici? - Tu t'es évanouie.
Je pense que tu devrais te faire examiner.
Mon frère est médecin et il devrait bientôt rentrer.
Je vais y aller.
Vraiment, madame...
Ou penses-tu aller sans même un remerciement?
Je te suis reconnaissante pour tout à l'heure.
Tu peux...
Madame, tu peux m'aider?
Je vais faire quelque chose de vraiment difficile...
et j'aimerais que tu restes avec moi.
Elle vit de l'autre côté de la rue.
Nous sommes devenus amis.
Hé... que veux-tu dire par une dame?
Bonjour.
Je m'appelle Han Tae Joon.
Je...
j'allais juste partir.
Madame, sérieusement...
Si quelqu'un se présente devant toi, tu devrais te présenter à ton tour.
Cette dame est vraiment timide.
Je m'appelle...
Go Dok...
Go... Go Dok...
Go Dok Mi.
Go... Go Dok... Go Dok Mi.
Elle va rester diner.
Bien sur. Restez pour diner.
Ses pâtes sont vraiment les meilleures.
Mais je pense à ça là, tu ne connais même pas mon nom, hein?
Je m'appelle Enrique.
Mon prénom coréen est Geum. Enrique Geum.
Qu'est-ce qui te prend, madame? Tu me mets mal à l'aise.
D'habitude quand les gens entendent mon nom, ils disent 'Oh, c'est un nom étranger!'
'Oh, comme c'est beau! Tu es un immigré? D'où viens-tu?'
J'ai l'habitude d'être harceler par ce genre de questions.
Comment tu ne peux pas avoir de réponse à ça?
Mademoiselle Dok Mi, regardez mes yeux.
Non, je...
Je... Je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Que voulez-vous dire, vous allez bien?
Elle était pâle et elle s'est évanouie tout à l'heure.
Ca vous arrive souvent?
Examines la attentivement. C'est mon amie.
Seo Young est ici.
Tirez la langue.
- Kkae-Geum! - Kkae-Geum...
Ne m'appelles pas mon chérie, si ta vie en dépend, tu veux?
Tu es fou. Où est Tae Joon?
Il n'est pas encore rentré du travail?
Je suis en train de voir si vous êtes anémique, alors tirez la langue.
Non, c'est bon.
Ne soyez pas comme ça... Je serais rapide.
Hum... non, je vais bien.
- Juste une fois. - Non... c'est bon.
Comment le propriétaire de la maison peut être si mal élevé?
C'est la première fois que je te vois en un an
Tu ne devrais pas au moins regarder tes invités?
Quel genre d'accueil c'est?
Aigoo... c'est reparti, Yoon Seo Young.
Comment tu es une invitée?
Tu es juste l'amie de mon petit frère.
- Mademoiselle Dok Mi, c'est l'ami de Kkae-Geum... -Je m'appelle Yoon Seo Young.
Disons que je suis l'ami de Kkae-Geum. Es-tu une amie d'Han Tae Joon?
Elle est mon amie.
Elle vit de l'autre côté de la rue, et c'est la première fois qu'elle rencontre Tae Joon.
Elle est venue se faire examiner, car elle s'est évanouie tout à l'heure, le pétard.
S'évanouir peut être dangereux, donc assurez-vous de vous remettre.
Et si vous veniez à l'hôpital? Connaissez-vous l'hôpital à côté du parc?
Je suis désolé.
- Je... hum... - C'est méchant...
Son attitude l'est.
Non... c'est bon!
Je pense... que ce serait mieux pour moi de partir.
Non! Tu ne peux pas!
Si tu pars comme ça maintenant, ces deux gars vont me déchirer en morceaux.
S'il te plaît reste pour diner.
Bien que ma première impression était mauvaise, tu verras je ne suis pas si mauvaise une fois que t'apprends à me connaître.
Non... Je ne peux pas venir ici pour diner.
Ne pars pas... madame.
Aides moi.
S'il te plaît.
[Le premier amour est douloureux et l'amour non partagé est déchirant.]
Pourquoi ça ne se casse pas!
Hyung!
Ca te dit de manger du riz et de la soupe qui tapent pour le diner?
Note : Expression qui signifie un plat qui tue.
Hyung... t'es dans les nuages?
Repasser de la soupe et du riz? Comment pouvez-vous les repasser?
Pas repasser mais taper*. C'est une célèbre expression en Corée.
(*en coréen taper et repasser se prononce pareil)
Savez-vous ce que sont ces mots sont en anglais? C'est, hit et eat.
Hit and eat, rhyme... the same same.
- Ah... - Tu comprends ce que je dis?
C'est ça 'taper'.
Ouai, c'était un coup. Ca veut dire allons manger.
Mais qu'est-ce qu'il disait de toute façon?
Excusez moi...
Hum... serait-ce possible pour moi d'emprunter votre portable?
Il semblerait que j'aie perdu mon téléphone...
Tenez... Utilisez le mien autant que vous voulez.
Mais parlez pas trop longtemps, d'accord?
Merci.
Que faire!
Son téléphone est éteint.
Ouah... une chaussure cassée et un portable perdu... Vous devez avoir une certaine poisse.
Non... J'ai en ce moment une bonne chance normalement.
La vérité c'est que... je viens juste de sauver un petit chat.
Chat?
Un chat a sauté juste en face d'une voiture, et je l'ai poussé de la voie.
Bien que ma chaussure ait fini comme ça...
Le chat a survécu!
Ouah... vous êtes une personne magnifique de l'intérieur et de l'extérieur!
Comment peut-on vous aider?
Dabord, je pense que réparer ma chaussure quelque part...
J'ai entendu que ça allait commencer à neiger plus tard.
Ca va neiger?
La météo n'a pas toujours raison. Ils ont eu tort tout l'été.
Et toute façon qui regarde la météo de nos jours?
Les gens regarde juste pour Park Eun Ji.
Parce qu'elle est sexy.
Vous allez bien?
Je suis tellement désolée.
- Je suis tellement embarassée... - Rester prudente.
Je suis désolée.
Voilà un vase.
J'ai acheté ces fleurs chez le fleuriste qui est à côté de ton hôpital.
La fille du fleuriste te connaissait.
Elle m'a dit que t'achètes ces fleurs parfois.
La fille du fleuriste a commencé à me poser plein de question sur toi.
Donc je lui ai dit que j'étais ta copine
que j'étais celle qui aimait ces fleurs...
et que j'étais celle à qui tu les achetais.
Quest-ce que tu fais? Dépêches-toi de remuer.
Rapidement, rapidement...
Merci.
Ouah... c'est incroyable.
Je ne peux pas croire qu'ils ont eu raison cette fois contrairement à cet été.
Yuki! Yuki, yuki*...
(Yuki = Neige en japonais)
- C'est ta copine? - Non.
- Yuki! - Attend... Hyung! Attend nous!
Tu vas où?
Je vais les jeter donc réparez-le juste.
Pourquoi ne pas les porter maintenant?
Monsieur...
Vous n'avez pas quelque chose d'autre?
Que faire si j'ai des pieds d'athlètes à cause de ça!
Quoi? C'est pas bon?
C'est super bon.
Les pâtes de Kkae-Geum sont vraiment les meilleurs.
Tu devrais ouvrir un restaurant ici au lieu de repartir en Espagne.
Si tu retournes en Espagne...
Je ne pense pas que Tae Joon va me revoir.
Madame...
Et si tu nous donnais ton avis sur la nourriture?
Qu'est-ce que tu penses? C'est bon?
Oui.
Mais pourquoi tu continues de l'appeler 'Ahjumma*'?
Ahjumma = Madame ou signe de respect envers des femmes agés ou mariés)
Alors qu'elle est si jeune...
Elle est très jeune.
Je suis vraiment mal avec les vouvoiements parce que je suis un peu une morveuse.
Comment vous vous êtes rencontrés?
Nous nous sommes seulement rencontrés quelque fois...
Je pense qu'au moins trois dramas pourrait être faits de notre rencontre.
A mon avis, un thriller, érotique, médicale...
Ou peut-être que nous devrions y aller pour un mélodrame complet.
Ce serait préférable de boire de l'eau dans cette situation.
Quand même, Dok Mi...
Tu es mal à l'aise ou quoi que ce soit?
Ou... est-ce ta vraie personnalité?
Si c'est juste ta vraie personnalité, je trouve ton style très frustrant.
Qu'est-ce qui se passe avec le ton de tes paroles toute la nuit depuis que tu es entré ici?
Qu'as-tu fais pendant ces deux dernières années pour être comme ça?
Si tu étais curieux, tu aurais dû venir la voir toi même.
Comment tu as pu ne pas l'avoir vue une seule fois durant ces deux dernières années?
Alors que tu sais très bien qu'elle est venue à Séoul pour toi.
Arrêtes ça.
Je suis désolée, Dok Mi.
Cette femme est vraiment suspecte.
Parler d'un chat et se jeter sur toi...
Qu'est-ce que tu veux dire par se jeter sur moi?
Tu crois que s'appuyer sur quelqu'un parce que tu es blessé est se jeter sur quelqu'un?
Sérieusement... tu ne m'as même pas me laisser sortir un mot.
Peu importe, mais où Watanabe?
Ici... ici.
Il est là.
C'est où je travaille.
Ici.
Ah... c'est où t'as commencé à travailler?
Cette femme tout à l'heure...
Son sac, manteau, robe, et même ses boucles d'oreilles...
Ils sont tous à la dernière mode de cette saison.
Tu as compris tout ça à ce moment là?
Ouah... Je suis vraiment effrayé par ton niveau d'obsession quand il s'agit de femme.
Une femme qui est dans la mode à ce point là...
Tu ne trouves pas ça un peu étrange qu'elle portait des chaussures d'il y a plusieurs saisons?
Ce n'était rien d'autre qu'une approche calculée afin de t'attirer et de te séduire...
C'est ce qu'elle a fait?
Pourquoi?
Quand je me tenais à côté de toi?
- Une beauté comme ça? - Une beauté?
C'est qui?
Ouah... ton goût pour les femmes n'est pas très élevé . Si faible...
Une femme qui est gentille de devant, de côté et de derrière...
Ce sont les mots que tu emploient pour les femmes que tu aimes.
La fille de l'appartement 402 que tu penses est si gentille?
Oh mon... Il n'y a aucune voie en enfer.
Ah... J'ai vu appartement 402 et Enrique se tenir les mains et partr quelque part...
Qu'est-ce qui se passe entre ces deux là?
Ils se jettaient des coups d'oeil et maintenant ils se regardent dans les yeux?
Pendant qu'ils s'espionnaient avec des jumelles comme ça leur regards se sont croisés et...
des étincelles ont commencé à voler, et leurs cœurs ont commencé à battre...
Hé...
Comment ça se fait que tu penser qu'aux chose comme ça?
Comment tu ne peux penser à rien d'autre que des pensées perverses?
Arrêtes de sortir les soirs. Avant que je fasse tes valises et t'expulse.
Fais juste ton travail correctement.
- Compris? - Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu es tellement énerver tout d'un coup? Hein?
Tu vas me faire étouffer avec mon dîner.
Mangeons.
Kkae-Geum, tu pars quand?
Dans deux mois? Trois mois?
Je ne suis pas sûr.
Quand Kkae-Geum partira, tu devras repartir aussi.
Arrête de me comparer avec Kkae-Geum.
Nous sommes juste amis.
Nous ne ressentons rien d'autre!
Tu veux vraiment que je parte?
Tu veux que je parte?
Tu veux que je disparaisse de ta vue?
Madame touches pas à ça.
Tu vas te blesser.
Touches pas à ça!
Madame, tu peux m'aider?
Je vais faire quelque chose de vraiment difficile...
et j'aimerais que tu restes avec moi.
Ne fais pas ça... tu seras blessé.
Tae Joon, tu nettoieras ça, veux-tu?
Et vous pouvez continuer votre conversation aussi.
Arrêtes de pleurer et parles.
Pleurer et gémir... les hommes détestent ça.
Allons-y.
Tu dois juste le manger simplement, Si tu en mets dedans ce sera trop piquant.
Toi?
Peu importe, toi... Pourquoi t'es venu en Corée?
Peu... peu importe...
- Toi... - Ah! Ca veut dire toi.... toi...
- Ah... you! You! - Ah... you...
Je suis venu apprendre à cuisiner.
La cuisine coréenne est vraiment difficile.
Je vais apprendre toutes les merveilleuses cuisines du monde.
Alors tu vas voyager partout dans le monde?
Oui.
Je vais apprendre la cuisine coréenne ici...
et je veux aussi travailler.
Je pars en premier, d'accord?
Hé, hé, hé...
Alors que notre voisin vit si sérieusement pour réaliser son rêve...
Où est-ce que tu vas trainer, pour remplir ton esprit pervers?
Un esprit pervers?
Paie la note avant de partir.
Ouah... Sérieusement, tu es trop!
Paie... payons ensemble.
Non, non... c'est bon.
Il est le fils unique d'un énorme conglomérat.
Il a quitté la maison pour poursuivre ses rêves.
Quoi?
En fait ce que je dis c'est... qu'il est riche.
- Il est riche? - Il est plein aux as.
Il est plein aux as!
Arrêtes de mentir!
Je paierai la note.
Alors tu ne tappes pas dans le nombril*, quand je rentrerai, d'accord?
Note : Expression qui signifie "ne t'en mêles pas".
Nombril...
Ah! Je sais ce qu'est le nombril.
Mais pourquoi il taperait ton nombril?
Ca veut dire autre chose... Apprends. Tu as juste besoin d'apprendre.
Je m'en vais.
Ah... désolé.
Madame tu dois avoir froid.
Madame, je suis désolé.
J'ai compris pourquoi tu espionnais.
Tu aimes Tae Joon, n'est-ce pas?
Quand as-tu commencé à l'aimer?
Tae Joon n'avait aucune idée de qui tu étais.
Non... je ne l'aime pas!
Allez, je sais que tu l'aimes.
Non, je ne l'aime pas.
Vraiment?
Vraiment.
Alors, c'est un soulagement.
Ils vont bien ensemble, n'est-ce pas?
Tu vois? Tu l'aimes.
J'ai mis un terme à ton amour non partagé, n'est-ce pas?
Je n'ai rien à finir.
C'est ton amour non partagé que tu as mis fin.
C'est pas ça.
C'est mon premier amour qui s'est terminé.
Mon amour de plus de dix ans... fini.
Ah, il fait froid. Ce n'est pas comme si je pouvais y aller et interrompre leur conversation.
Ah... il fait trop froid!
Madame... tu veux boire un verre?
Mon amour à sens unique vient d'être terminé et mon premier amour vient d'être terminé.
Je pense que c'est une occasion pour boire.
Allez madame, lèves la tête.
Que ce soit un amour à sens unique ou premier amour
il doit bien y avoir quelques bons souvenirs, non?
Laissons-les simplement partir pendant que nous parlons de choses comme ça.
Comment je pourrais décrire ce que je ressens maintenant?
Je me sens raffraichi, soulagé, rechargé...
Mensonges.
Ouai, c'est un mensonge.
Je ne vais pas complètement bien.
Tu peux l'entendre aussi?
Madame... partons à un voyage d'adieu.
Je n'ai pas beaucoup de temps libre et
je ne veux pas rester enfermé dans ma chambre à me torturer avec des chansons déprimantes.
Tu ne crois pas que c'est une idée qui tue?
Ah, il fait trop froid. Madame, donne moi ton portable. Vite, Vite.
Vite! Vite, Vite...
Ici, le voilà.
Puisque je t'ai fait du torts, je me précipiterai pour ce voyage.
Madame, ne prépares rien. Compris?
Rencontrons-nous ici demain à 9h. Ok?
Je ne peux pas y aller.
Ici. C'est endroit est appelé "Le village au bout du monde".
Et si j'y allais au 'Village au bout du monde' tout seul...
en ressentant ce que je ressens maintenant et y mettznt vraiment un terme?
Comment tu peux dire quelque chose comme ça si légèrement?
Je sais.
Je sais... donc allons-y ensemble! Allons-y ensemble, allons-y ensemble...
Je t'appellerai demain à 9h, d'accord?
Tiens. Reprends ton téléphone.
Allez rentres, d'accord?
Je pars, ok?
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
Non. J'aurais dû vous faire savoir ma présence.
Vous devriez prendre votre appel.
Oui?
Dok Mi? Go Dok Mi?
C'est moi, Do Hwi.
- Go Dok Mi? - Go Dok Mi?
Ce n'est pas le portable de Go Dok Mi?
Ca l'est.
J'avais besoin de te demander quelque chose.
Combien coûte le loyer pour un appartement dans l'immeuble où tu vis?
Je pensais à la location d'un bureau là-bas.
Comme un bureau domicile.
Pas moi.
Quoi?
Je ne vis pas là.
Je ne t'entend plus parce que je suis dans un ascenseur.
Mais je t'ai vu allé là-bas tout à l'heure...
Allo?
Incroyable!
Tu viens de te faire jetée par Dok M?
Pourquoi ne pas sortir en premier?
Merci.
Je crois que tu es un peu ivre. Je vais te raccompagner, d'accord?
Fais moi juste confiance, d'accord? Allons-y.
Ca l'a probablement effrayée.
Une personne qui ne fait même pas un pas à l'extérieur de chez elle...
pour être tout à coup entouré comme ça.
Mais quel est le problème avec Enrique?
Mais... pourquoi faîtes vous tout cela pour le gars de l'appartement 403...
Parce qu'il ne parle pas très bien le coréen.
Ah... c'est vrai. Son coréen.
Mais alors pourquoi il y a une photo ici?
Bon... assurez-vous de l'afficher, là où tout le monde peut le voir facilement, daccord.
- Prenez soin de ceci s'il vous plait. - Oui, je comprend.
Pour moi... c'était la fin de mon permier amour.
Plus de dix ans d'amour... fini.
Oui... goal.
Yeah.
Il ne peut pas aller là-bas en ce moment.
Si froid...
Où est-il?
Je devrais probablement arrêter, nan?
Je suis désolée.
Je ne fais pas partie de ta vision d'amour.
Juste parce que j'ai eu les tickets en premier... ce n'est pas comme si je peux déclarer que c'est ma place.
Et je déteste entendre les mots, "Je suis désolé".
Tu as oublié?
Il doit avoir froid.
Les gens qui pensent que le bonheur est quelque chose qui est toujours à leur portée...
Je me demande à quel point ils doivent l'être?
Cette femme... devient toujours stressée quand elle se trouve trop heureuse.
Selon cette femme, le bonheur est comme des bulles quenous avions l'habitude de jouer avec quand nous étions petits.
Au moment où elle touche les bulles portant les lumières de l'arc-en-ciel autour d'elle...
elles éclatent.
Devant le bonheur, cette femme...
abandonne avant même d'atteindre sa main.
[En te souhaitant une journée remplie de bonheur!]
[Cher monsieur le livreur, merci. J'aime bien lire vos messages.]
Madame, madame, madame...
Nous devons aller à notre voyage d'adieu. Partons maintenant. Allons-y!
Nous ne sommes pas assez proches pour partir en vacances ensemble.
Et nous ne sommes pas du tout proche pour que tu continues de m'appeler madame.
Nous ne sommes rien pour l'autre!
Quel genre de rêve était-ce?
[9h. Village au bout du monde.]
Madame, ne prépares rien. Compris?
Rencontrons-nous ici demain à 9h, ok?
Aïe! C'est chaud!
Je suis malade...
Quelque chose d'urgent est subitement arrivé...
Je ne veux pas y aller...
T'entends pas la sonnette?
Tu ne peux pas répondre à la porte alors que t'es déja levé?
C'est qui si tôt le matin?
Qui êtes vous?
C'est Oh Jin Rak de l'appartement 401, pas vrai?
Oui, un homme bizarre de ce nom vit ici. Pourquoi?
On m'a dit de vous faire sortir d'ici immédiatement ce matin.
Qui vous a dit ça?
- Mon frère? - Il a dit qu'il était le propriétaire.
Fermes la porte!
Dépêches-toi et ferme à clé!
- Pourquoi? - Verrouilles la porte, j'ai dis!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe?
Nous sommes dans la m*rde. Le loyer doit être payé aujourd'hui...
Et je n'ai rien dans mon compte.
- Tu as déjà dépensé tout ton argent? - Je ne suis pas celui qui l'a dépensé.
C'est ton compte bancaire.
Et puis c'est quoi toutes ces histoires juste parce que nous avons un jour de retard avec le loyer?
Je doute qu'ils vont vraiment nous mettre dehors.
Ils vont vraiment nous mettre dehors.
C'est la condition du bail.
Il s'agit d'un bail vraiment bien.
Il n'y a pas de dépôt de garantie, et le loyer est bon.
Tout semble correcte.
Mais... gardez à l'esprit que si vous avez un jour de retard...
vous serez immédiatement chassés de là.
Oui, je comprend.
Est-ce que ça a un sens?
Tu as signé le bail sans même voir le propriétaire ou savoir son numéro de téléphone?
J'ai signé le bail parce que c'était pas cher.
Où est-ce que tu vas trouver un autre endroit pour 350.000 wons par mois, ces jours-ci?
Vu que le dernier dépôt est de 230,000 wons, il me manque 120,000 wons.
Hé... est-ce que t'as de l'argent?
Je sais que tu as de l'argent.
Même si tu passes toutes tes nuits à l'extérieur, tu restes quand même le fils unique d'une famille riche.
Arrêtes de dire ça! Je t'ai dit que je n'en suis pas un!
Je n'en suis pas un! Je te dis que, je ne suis pas riche!
Si tu ne l'es pas, alors oublies ça.
Tae Joon, j'ai besoin de tes clés de voiture.
Merci!
[Ma grand-mère est malade, je dois aller la voir.]
[Bon voyage.]
Attends! Attends!
Je vais m'occuper de ça en ce moment.
Pour vous dire ce qui se passe, je vais vous dire exactement quand le bail a été signé.
J'ai signé le bail à 10h.
Ce qui veut dire que j'ai encore deux heures.
Nous devons travailler pour ce que nous avons été payé.
- Ouvrez la porte. - Attendez! Vous n'avez pas pris votre petit déjeuner, n'est-ce pas?
Que diriez-vous d'un petit déjeuner?
Traditionnellement, vous êtes censé avoir nouilles aux haricots noirs le jour du déménagement.
Que voulez-vous? Des nouilles aux haricots noirs épicées?
- Comment allons-nous payer des nouilles? - La personne qui mange paierait pour cela.
Dong Hoon, qu'est-ce qui se passe?
- A quel étage? - Je me rends là-bas aussi.
Il y a des problèmes là-haut.
Peu importe... A quel appartement du quatrième étage allez-vous?
402.
4... 402?
Pourquoi... pourquoi?
- Voir une amie. - Une amie?
Mademoiselle 402 est votre ami? Votre ami?
Vous allez vraiment nous mettre dehors pour avoir un jour de retard au loyer?
Comment devrions-nous savoir ça? Mais c'est ce que dit le bail.
Il fait froid... Il fait vraiment froid dehors.
Comment allez-vous nous traiter comme ça?
Vous auriez dû payé votre loyer à temps!
C'est tellement embarassant. Tout le monde dans l'immeuble peut entendre.
Hyung, combien as-tu qu'il te restait à payer?
120,000 won.
Aah... 120,000 won.
Regardez-moi ça, regardez-moi ça... Je savais que tu avais de l'argent.
Qu'est-ce que c'est? C'est tout ce que t'as?
Tu te fiches de moi? Je t'ai dit que nous avions besoin de 120,000 won.
- Enlèves ton autre chaussure. - Je n'ai rien d'autre.
Enlèves le.
Tu vois? Je t'avais dit que j'en avais pas!
Ils vont vraiment les expulser.
- Attendez... attendez. - Je vous ai dit qu'il reste deux heures.
- Dong Hoon, tu veux que je te prêtes de l'argent? - Ouai!
- Tu dois me rembourser. - Déjà?
- Tu dois me rendre l'argent. - Tu dois me donner de l'argent!
Tu dois me donner l'argent pour que je puisse te le rendre.
Mais...J'ai seulement 50,000 won.
- C'est bon, c'est bon. Merci. - C'est bon.
Voilà, voilà... il y a 100,000 won.
- C'est vraiment tout ce que t'as? - Je te l'ai dit. Tu me fais pas confiance?
Quand tu as un billet de 50,000 tu n'as pas 20,000 de plus?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Es-tu un pauvre sans-abri?
Qui est-ce que t'appelles un pauvre sans abri alors que tu n'as même pas les 20,000 won?
Monsieur, pouvez-vous nous prêter 20,000 won?
Allez. Allez emballer vos affaires.
Qu'est-ce que vous faites? Bougez.
Monsieur... Est-ce que ça a un sens?
Pourquoi il est encore ici?
Je ne sais pas. Mais le propriétaire veut que j'ouvre la porte.
I have to do as I'm told because my job hangs on the line here.
Pourquoi c'est si bruyant ici ces jours-ci?
J'ai un faible coeur pour commencer!
Madame, je suis désolé.
Je m'en occuperai rapidement.
Monsieur... Soyons clairs sur les décompte.
La date limite est à 10h selon le contrat.
Faire ceci en ce moment est considéré comme une intrusion illégale.
N'importe quoi... Je fais juste ce qu'on m'a dit...
Argent, argent, argent!
Merci! Merci!
Je vais aller payer, alors gardez notre place. Vous ne pouvez pas entrer, d'accord?
Dong Hoon, fighting!
Hum... Je n'avais pas vérifié mon compte assez vite.
Mais je vous rembourserai dès que possible
Madame, je suis ici. Dépêchons-nous. Nous n'avons pas de temps .
Madame, je suis ici. Dépêches-toi. Nous n'avons pas le temps.
Vite, vite.
Dès qu'un appartement est disponible dans cet immeuble, vous devez saisir l'opportunité.
Il y a beaucoup de gens qui attendent pour entrer ici.
Go Dok Mi vit ici?
Cette moche Go Dok Mi?
Pas moyen...
- Je vais le prendre. - Daccord. Suivez-moi à mon bureau.
- Daccord. - Oui.
Tu vas prendre un autre prêt?
Je vous ai dit les filles d'arrêter de copier mon style!
- Que c'est humiliant, sérieusement... - Hé!
Nous avons acheté tes créations!
Tu ne devrais pas te plaindre alors que nous achetons tes vêtements et te faisons des affaires.
- Sérieusement... - Pas vrai?
C'est un bel immeuble . Très joli.
Qu'est-ce que c'est? Dans quoi est-ce que je me suis embarquée?
Madame
Madame!
- Grand-mère... - Allons-y.
Je suis punie pour avoir menti.
Madame... allez, partons.
Je viens de recevoir un message confirmant le dépôt.
Si vous faites un pas de plus, je vous déclare pour intrusion illégale.
Laisses moi voir.
Et le gars qui fait tout ce boucant devant chez quelqu'un d'autre...
Je peux vraiment vous rapporter à la police.
Tout est réglé alors.
J'ai le message prouvant le dépôt, alors vous pouvez tout simplement y aller maintenant.
Rentrez et détendez-vous.
Madame...
Watanabe... merci pour ton dure travail. Tu peux rentrer maintenant.
Salut.
Et pour l'argent, récupères le de Dong Hoon, d'accord?
Allons-y, allons-y.
Allons-y, allons-y...
Te voilà.
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps? Laisse moi jeter un coup d'oeil... C'est bon, tu es habillée assez chaudement.Allons-y.
Il nous reste peu de temps, donc nous devons nous dépêcher.
Oh et hyung... fighting!
Restez fort!
J'ai pris toutes les précautions possibles. Comment je me suis retrouvée avec ce gars?
D'où vient un abruti comme lui?
Hein? Qu'est-ce que t'as dit?
C'est rien.
Madame... tapes l'adresse de ta grand-mère dans le GPS, daccord?
Si tu me déposes à la station, je peux y aller moi même.
Ce n'est pas le moment de parler alors que ta grand-mère est malade.
C'est bon. Dépêches-toi et tapes l'adresse.
Stop!
J'ai dit, stop!
Traduction : FKJP Fansub
Merci de ne pas réuploader les sous-titres.
Prochain épisode
Je ne veux pas la ramener chez elle.
J'étais d'abord... Je l'ai remarqué en premier.
Est-ce que la fille d'à côté sort vraiment avec Enrique?
Je me demande si quelque chose s'est passé entre eux?
Ferme ta bouche.
Tu veux... aller voir l'océan à nouveau?
J'ai vu ton sourire.
Tu ne te souviens pas de moi?
Je ne sais pas ce que cela signifie?
J'ai une faveur à te demander...
Quand nous rentrerons à Séoul... tu peux m'ignorer?